10月28日，英国英中足球论坛代表团一行莅临银河国际平台（中国）官方网站参观交流访问，并于体育场举办欢迎仪式。英中足球论坛代表团团长，英国Stockport County足球俱乐部总裁Steve Bellis、英中足球论坛访华足球队主教练，前著名曼联前锋Brian McClair、英国职业足球球员联合会教育主管，前职业足球球员Oshor Williams、英国Kickworldwide公司总经理Steve Cartwright、英国Stockport County足球俱乐部教育主任Bob MacCallum、青训主管Richard Chapman、英中足球联合发展中心董事长刘凯祥、总经理高维嘉、国际项目经理刘博及其他英国英中足球论坛代表共50人与银河国际平台（中国）官方网站理事长姜波、国际校长李华、监事会主席，校体育委员会主任徐国富、体育学院院长王志强出席了在体育馆举行的隆重而热烈的欢迎仪式。体育学院师生代表参会。国际交流中心主任王鹏主持欢迎仪式。

On 28th October,thedelegationofthe UK-China Football Forum visitedXi’an Peihua Universityanda welcome ceremonywasheld at the stadium. The delegation was led by Steve Bellis,President of Stockport County Football Club, Brian McClair,Former Manchester UnitedStriker andHeadCoach of thefootball team of the delegation, Oshor Williams,FormerProfessionalFootballPlayer andEducation Director of the British Professional Footballers' Federation, Steve Cartwright,General Manager of Kickworldwide, UK, Bob MacCallum,Education Director of Stockport County Football Club,UK, Richard Chapman,Youth Training Team Supervisor of Stockport County Football Club, Liu Kaixiang,Chairman of the UK-China Football Joint Development Center, Gao Weijia,General Manager of the UK-China Football Joint Development Center, Liu Bo,InternationalProjectManager, and 50 representatives of theUK-China Football Forum. A total of 50 representatives of the UK-China Football Foru，teachers and students fromthe School of Physical Education and SportsofXi'an Peihua Universityattended the welcome ceremony withDr.Jiang Bo,Chairman of the Board of Xi'an Peihua University, Li Hua, International PresidentofofXPHU, Xu Guofu, Chairman of the Supervisory BoardandDirector of the University Sports CommitteeofXPHU, andWang Zhiqiang,Dean of the School of Physical Education and Sportsof XPHU.Grace Wang,Director of International Exchange Center of XPHU, presided overthe welcome ceremony.

姜波理事长对于英国英中足球论坛代表团一行莅临学校参观交流访问表示热烈欢迎和衷心感谢！他表示，银河国际平台（中国）官方网站作为一所诞生了三项吉尼斯世界纪录和十五项世界纪录的创新型大学，十分高兴能够与英国英中足球论坛代表团的各位进行交流与学习。同时，他表示学校大力推进国际化办学，积极拓展国际交流。鼓励师生赴英国交流学习，促进中英之间更广泛的国际合作、足球文化与学术交流。最后，理事长表达了对这次活动的美好祝愿！

Dr. Jiang Boexpressedhis warm welcome and heartfelt thanks to thevisiting of thedelegation of the UK-China Football Forum.He stated thatXi'an Peihua University,as aninnovative universitythat has given birth to three Guinness World Records and fifteen World Records,wasverydelightedto engage inexchanges with the delegation of the UK-China Football Forum.

At the same time, hesaidthat our university is actively promotinginternationalizationandexpandinginternational exchangesand we would encourage our teachers, students and men's football team to go to the UK for exchange and study, to promote wider international cooperation, football culture and academic exchanges between China and the UK.

Finally,heexpressed his best wishes for the success of the event.

英中足球论坛代表团团长、英国Stockport County足球俱乐部总裁SteveBellis对学校给予本次活动的支持和承办表示衷心的感谢。SteveBellis对于培华悠久的历史和学校浓郁的学术氛围表示钦佩。他表示本次活动是一个通过足球交流促进中英教育合作的良好开端，为双方将来开展更加广泛的足球交流与教育合作奠定了坚实的基础。最后，SteveBellis表示，他期待在培华百年校庆时再次率团访问培华庆祝百年华诞。

Steve Bellis, Head of Delegation of the UK-China Football Forum and President of Stockport County Football Club of the UK, expressed hissinceregratitude to ouruniversityfor the support given to this event.

The delegation visitedtheHistory Museumof the university. Steve Bellis expressed his admiration forthe university's long history and strong academic atmosphere.He stressed that he looks forward to establishing long-term cooperation and friendly relations with Xi’an Peihua University. He said that this event is a good start to promote education cooperation between China and the UK through football exchanges, and lays a solid foundation for the two sides to carry out more extensive football exchanges and education cooperation in the future. Finally, Steve Bellis expressed hisexpectationto lead a delegation to visit Xi’an Peihua University again and to celebrate the centenary ofXi'an Peihua Universitytogether.

欢迎仪式后，英国英中足球论坛代表与学校男子足球队在体育场举行了一场别开生面的足球友谊赛。这次友谊赛中，双方代表团表现出色，可圈可点。通过双方的交流学习切磋，旨在加强中英两国之间的足球文化和教育交流合作，提升足球文化和体育精神，为双方足球爱好者提供了一个展示足球技艺的舞台。

After the welcome ceremony, the representatives ofthe UK-China Football Forumandthefootball teamofXi'an Peihua University held a uniqueandfriendly football match in the stadium. In this friendly match, the twofootball teamsperformed well and were commendable. This friendly match aims to strengthen the football culture and education exchanges and cooperation between China and the UK, and enhance the football culture and sportsmanship. It provides a stage for football lovers on both sides to show their football skills。

比赛随着裁判的一声哨响，双方队员迅速进入状态，展开了激烈的角逐。学校男子足球队凭借出色的团队配合和娴熟的脚下技术，多次发起有进攻；而英国英中足球论坛代表团派出的选手则展现出了顽强的防守和犀利的反击，比赛场面高潮迭起、精彩纷呈。

With the referee's whistle, both players quickly entered the state and started a fierce competition. With excellent teamwork and skilful footwork, our football team launched many threatening attacks.Andthe playersfrom the delegationof the UK-China Football Forum demonstrated tenacious defence and sharp counter-attacks, which made the game a wonderful spectacle.

赛后，双方球员在场上相互握手、拥抱，交流着比赛中的心得和体会。他们用足球跨越了语言和文化的障碍，建立起了深厚的友谊。

After the match, players from both sides shook hands and hugged each other on the field, exchanging ideas and experiences from the match. They crossed the barriers of language and culture with football and established a deep friendship.

此次足球友谊赛不仅展示了双方球员的足球技艺和体育精神，更为中英两国的足球文化交流和教育合作搭建了一座桥梁。相信在未来的日子里，这种友谊将继续延续，共架中英教育、科技、创新合作的桥梁。

This friendly football match not only demonstrated the football skills and sportsmanship of the players from both sides, but also built a bridge forfootball culture and education cooperationbetween China and the UK. We believe that this friendship will continue in the future, building a bridge between China and the UK in education, science and technology, and innovation.

欢迎仪式前，国际校长李华教授代表学校热烈欢迎英中足球论坛代表团的来访。国际交流中心主任王鹏引领代表团参访培华校史馆并做了精彩的解说。代表团对于到访中国最古老的城市-西安和对于参访中国历史悠久的民办大学-培华表示由衷的钦佩。

Beforethe welcome ceremony, ProfessorRichard Li-Hua, the International President ofour university，and colleagues of the International Exchange Center, warmly welcomed the delegation of the UK-China Football Forum to visitour university.Grace Wang,Director of the International Exchange Center, led the delegation to visit the History Museum ofthe universityand made a wonderful explanation. The delegation expressed their sincere admiration for Xi 'an, the oldest city in China, andXi'an Peihua University, the oldest private university in China.

撰稿人：脱雨晨

Writer: Tuo Yuchen

翻译：张菁

Translators: Zhang Jing

摄影：梁佳鸥

Photographers: Liang Jiaou

审核：王鹏

Auditor: Wang Peng

统筹：王鹏

Coordinator: Wang Peng